1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:37,300 --> 00:00:42,135 DIE Tortur 4 00:01:45,260 --> 00:01:48,570 Tag für Tag, Leben ist lediglich Überleben 5 00:01:48,780 --> 00:01:51,931 Deine Taschen sind leer vor Monatsende 6 00:01:52,140 --> 00:01:54,096 Was für eine seltsame Zeit 7 00:01:55,820 --> 00:01:57,970 Krisen gibt es unzählige 8 00:01:59,980 --> 00:02:03,495 Denn Liebe ist unser einziger Ausweg 9 00:02:03,700 --> 00:02:06,692 Und Gewerkschaft schafft die Betten von Tausenden 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,618 Ich schlage vor 11 00:02:10,580 --> 00:02:12,855 Ein Plan so süß wie eine Rose 12 00:02:14,940 --> 00:02:18,410 Bring, bring deine Woche 13 00:02:18,620 --> 00:02:20,975 Zu meinem 14 00:02:22,140 --> 00:02:24,449 Das gibt uns beiden 15 00:02:25,860 --> 00:02:27,578 Fünfzehn Tage voller Glückseligkeit 16 00:02:29,620 --> 00:02:33,135 Wir behalten die Zügel fest im Griff 17 00:02:33,340 --> 00:02:36,412 Auf unseren Geldbeutel und unsere Zärtlichkeit 18 00:02:36,620 --> 00:02:38,451 Liebevolle Augen 19 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 Das könnte ewig dauern 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,929 Bring, bring deine Woche 21 00:02:48,140 --> 00:02:49,493 Zu meinem 22 00:02:51,780 --> 00:02:55,295 Das gibt uns beiden 23 00:02:55,500 --> 00:02:57,855 Fünfzehn Tage voller Glückseligkeit 24 00:02:59,260 --> 00:03:02,536 Wir werden zusammen sein 25 00:03:02,740 --> 00:03:05,732 Kopf und Beine 26 00:03:05,940 --> 00:03:08,170 Ein Leben lang 27 00:03:09,260 --> 00:03:14,209 Wir werden fünfzig-fünfzig sein! 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,298 Frohe Weihnachten an alle! 29 00:03:23,220 --> 00:03:25,211 Ich freue mich so sehr, dich wiederzusehen! 30 00:03:26,180 --> 00:03:28,535 Bald beginnt ein neues Jahr. 31 00:03:28,740 --> 00:03:32,415 Ein neues Jahr, das sicherlich so sein wird Sei voller Glück 32 00:03:32,620 --> 00:03:35,612 und gute Zeiten. Ein Jahr voller Freude und Freude, 33 00:03:35,820 --> 00:03:38,254 aber vor allem, ein Jahr voller Lieder... 34 00:03:38,460 --> 00:03:40,894 Liebeslieder natürlich! 35 00:03:48,380 --> 00:03:49,608 Ja, komm rein. 36 00:03:52,500 --> 00:03:53,569 Treten Sie ein. 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,259 Bitte setzen Sie sich. 38 00:03:55,540 --> 00:03:57,690 Ich bin fast fertig mein Make-up abnehmen. 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,734 Marc, du bringst uns jedes Mal so viel Freude. 40 00:04:06,940 --> 00:04:09,932 Vielen Dank, Frau Langhoff. Kann ich etwas für Sie tun? 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,057 Deine Lieder 42 00:04:12,260 --> 00:04:14,490 bring mich zurück in meine Jugend, 43 00:04:15,340 --> 00:04:16,978 Erinnerungen zurückbringen. 44 00:04:19,140 --> 00:04:20,459 Du weißt schon, 45 00:04:22,020 --> 00:04:23,692 nächstes Jahr, 46 00:04:24,260 --> 00:04:27,457 Vielleicht bin ich nicht mehr hier wenn du zurückkommst. 47 00:04:27,660 --> 00:04:30,174 Sag so etwas nicht! Natürlich wirst du hier sein. 48 00:04:30,980 --> 00:04:32,572 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 49 00:04:32,780 --> 00:04:34,975 Natürlich alles, was Sie möchten... 50 00:04:52,700 --> 00:04:55,260 Aber du hast mich angesehen während der Show. 51 00:04:58,780 --> 00:05:00,338 Es tut mir Leid. 52 00:05:01,220 --> 00:05:03,017 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,619 Verzeihung. 54 00:05:08,220 --> 00:05:10,495 Wie konntest du das tun? 55 00:05:10,980 --> 00:05:13,096 Du dreckige Hure! 56 00:05:13,300 --> 00:05:15,416 Alte verdammte Schlampe! 57 00:05:15,620 --> 00:05:19,056 Schauen Sie, was Sie getan haben. Du hast alles ruiniert! Alles! 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,019 Was wirst du jetzt tun? 59 00:05:28,220 --> 00:05:31,178 Ich gehe nach Süden für eine Weihnachtsgala. 60 00:05:31,380 --> 00:05:32,779 Es wird einige Produzenten geben. 61 00:05:32,980 --> 00:05:35,096 Ich hoffe, dass du zurückkommst wenn du ein Star sein wirst! 62 00:05:35,300 --> 00:05:37,256 Natürlich komme ich wieder. 63 00:05:39,980 --> 00:05:42,653 Alle hier lieben dich sehr. Weißt du das? 64 00:05:43,860 --> 00:05:45,532 Nun, ich sollte loslegen... 65 00:05:48,580 --> 00:05:49,774 Ja, natürlich. 66 00:05:52,060 --> 00:05:53,334 Vielen Dank. 67 00:05:56,860 --> 00:05:57,929 Ok, dann... 68 00:06:04,060 --> 00:06:06,449 Darf ich dich umarmen, bevor du gehst? 69 00:06:10,140 --> 00:06:11,493 Ich werde dich vermissen. 70 00:06:16,380 --> 00:06:17,813 Ich werde dich vermissen. 71 00:06:25,020 --> 00:06:27,090 Bitte lassen Sie mich jetzt gehen, Fräulein. 72 00:06:30,980 --> 00:06:32,208 Ich muss gehen. 73 00:09:06,540 --> 00:09:09,134 BARTEL INN 3 KM 74 00:10:38,700 --> 00:10:40,497 Hast du einen Hund gesehen? 75 00:10:40,700 --> 00:10:42,372 Ein Hund mit kurzen Haaren. 76 00:10:45,220 --> 00:10:47,734 Ein so großer Hund mit kurzen Haaren? 77 00:10:50,180 --> 00:10:51,374 Verzeihung? 78 00:10:51,580 --> 00:10:53,172 Ich suche meinen Hund. 79 00:10:54,620 --> 00:10:56,053 Ich habe gesehen, wie etwas herausgeschleudert wurde... 80 00:10:56,260 --> 00:10:59,093 Ich kann es dir nicht sagen ob es ein Hund war oder nicht. 81 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Du hast es gesehen? 82 00:11:00,460 --> 00:11:03,054 Ich sagte, ich hätte etwas gesehen überquere die Straße, aber ich nicht... 83 00:11:03,980 --> 00:11:06,255 Wirklich? In welche Richtung ist es gegangen? 84 00:11:07,820 --> 00:11:09,651 Ich glaube, es ist so gelaufen. 85 00:11:11,820 --> 00:11:13,139 Auf diese Weise... 86 00:11:17,060 --> 00:11:18,129 Bella! 87 00:11:23,700 --> 00:11:24,849 Hey, komm zurück! 88 00:11:25,060 --> 00:11:26,288 Junger Mann, komm zurück! 89 00:11:26,580 --> 00:11:27,615 Komm zurück! 90 00:11:30,900 --> 00:11:32,253 Mein Name ist Boris. 91 00:11:32,460 --> 00:11:34,291 Ok, Boris, kannst du mir helfen? 92 00:11:34,540 --> 00:11:38,294 Mein Van hatte eine Panne und ich sah es ein Schild mit der Aufschrift, dass es dort ein Gasthaus gab. 93 00:11:38,540 --> 00:11:40,815 Ein Gasthaus? Es ist nicht weit von hier. 94 00:11:42,140 --> 00:11:43,858 Aber ich muss Bella finden. 95 00:11:44,060 --> 00:11:46,494 Sag mir, wo es ist, Das ist alles, was ich frage. 96 00:11:48,780 --> 00:11:51,294 Könnten Sie es mir sagen? Wo ist bitte das Gasthaus? 97 00:11:53,620 --> 00:11:55,895 Folgt mir, aber macht keinen Lärm. 98 00:11:56,100 --> 00:11:58,216 Ich muss Bella hören können! 99 00:12:00,140 --> 00:12:02,973 Ich kann meinen Van nicht einfach verlassen mitten auf der Straße! 100 00:12:03,580 --> 00:12:05,571 Ich habe dich gebeten, keinen Lärm zu machen. 101 00:12:29,820 --> 00:12:32,493 Bist du sicher? Kann ich meinen Van dort abstellen? 102 00:12:40,460 --> 00:12:41,734 Sind wir fast da? 103 00:12:43,780 --> 00:12:48,058 Ich sagte, ich solle keinen Lärm machen und es bedeutet, den Mund zu halten! 104 00:13:12,420 --> 00:13:13,978 Herr Bartel! 105 00:13:19,380 --> 00:13:20,733 Herr Bartel! 106 00:13:23,940 --> 00:13:25,578 Ich habe dir jemanden mitgebracht. 107 00:13:32,100 --> 00:13:34,056 Er wird herunterkommen und die Tür öffnen. 108 00:13:40,100 --> 00:13:42,739 Ich habe dir jemanden mitgebracht. Er will ein Zimmer. 109 00:13:47,220 --> 00:13:48,414 Guten Abend. 110 00:13:51,500 --> 00:13:53,491 Tut mir leid, dich zu wecken, aber mein Van ist kaputt... 111 00:13:53,700 --> 00:13:55,292 Schon gut, komm rein. 112 00:14:02,260 --> 00:14:05,889 Hier ist schon lange keiner mehr, aber die Zimmer sind sauber. 113 00:14:15,940 --> 00:14:17,532 Hier ist es. 114 00:14:18,060 --> 00:14:19,254 Gute Nacht. 115 00:15:37,980 --> 00:15:39,333 Hat der Sänger gut geschlafen? 116 00:15:39,820 --> 00:15:40,889 Sehr gut, danke. 117 00:15:42,740 --> 00:15:45,777 Ich habe mir die Freiheit genommen wenn Sie Ihren Transporter abschleppen. 118 00:15:45,980 --> 00:15:48,653 Ich kenne mich gut mit Autos aus, Also, wenn ich helfen könnte... 119 00:15:48,860 --> 00:15:50,259 Danke, aber... 120 00:15:50,940 --> 00:15:53,613 Komm schon, es ist normal zwischen Kollegen! 121 00:15:53,820 --> 00:15:56,698 Ich habe die Inschrift gesehen. 122 00:15:56,900 --> 00:15:58,458 Gehen Sie bitte aus dem Weg. 123 00:15:59,660 --> 00:16:02,254 „Performer-Sänger“. Ich bin auch ein Performer! 124 00:16:02,460 --> 00:16:04,769 Na ja, ich war mal ein Komiker! 125 00:16:05,340 --> 00:16:08,889 Einmal Darsteller, immer ein Künstler. Früher war ich eher so... 126 00:16:09,900 --> 00:16:12,460 Du hast meinen Van nicht abgeschleppt mit angezogener Handbremse? 127 00:16:12,660 --> 00:16:15,413 Wir sind also, wie man sagen würde... Kollegen! 128 00:16:16,460 --> 00:16:20,339 Ich mache dein Frühstück und Kümmere dich danach um den Transporter. 129 00:16:20,540 --> 00:16:23,691 Könnten wir nicht einen Mechaniker rufen? Ich möchte dich nicht stören. 130 00:16:33,620 --> 00:16:35,850 Es muss ein Mechaniker vorhanden sein in der Gegend? 131 00:16:38,660 --> 00:16:40,093 - Wir könnten anrufen... - Halt die Klappe! 132 00:16:45,660 --> 00:16:47,616 Ich wünschte wirklich, er würde seinen Hund finden. 133 00:16:47,820 --> 00:16:50,732 Er war nicht mehr derselbe seit er sie verloren hat. 134 00:17:07,300 --> 00:17:09,211 Gibt es in Ihrem Gasthaus ein Telefon? 135 00:17:09,420 --> 00:17:10,773 Darf ich einen Blick darauf werfen? 136 00:17:12,060 --> 00:17:14,016 Du hast ein Telefon, nicht wahr? 137 00:17:16,660 --> 00:17:19,174 - Verzeihung? - Ich habe gefragt, ob Sie ein Telefon haben. 138 00:17:20,100 --> 00:17:21,692 Natürlich habe ich ein Telefon! 139 00:17:21,900 --> 00:17:24,016 Ich bin kein Wilder! Was denken Sie? 140 00:17:32,940 --> 00:17:34,692 Ach wirklich? Meine Güte... 141 00:17:35,540 --> 00:17:37,815 Mein Wort... 142 00:17:39,060 --> 00:17:40,732 Und wann kommt er zurück? 143 00:17:42,460 --> 00:17:43,939 Heute Nachmittag? 144 00:17:44,220 --> 00:17:47,292 Vielleicht? Aber ist es vielleicht oder sicher? 145 00:17:48,940 --> 00:17:52,455 Ok, sehr gut. Danke, auf Wiedersehen. 146 00:17:53,740 --> 00:17:55,537 - Es war seine Frau. - Also? 147 00:17:56,140 --> 00:18:00,179 Er arbeitet außerhalb des Firmengeländes. Sieht so aus, als ob er den ganzen Tag beschäftigt sein wird. 148 00:18:01,940 --> 00:18:06,058 Mach dir keine Sorge! Ich kenne mich mit Autos aus. Ich werde einen Blick darauf werfen. 149 00:18:06,540 --> 00:18:07,768 Was ist die Eile? 150 00:18:07,980 --> 00:18:10,016 Nun ja, ich habe lange Fahrtwege vor mir. 151 00:18:10,540 --> 00:18:13,691 - Wohin gehst du? - Nach Süden. Eine Weihnachtsgala. 152 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Weihnachten! 153 00:18:16,940 --> 00:18:19,056 Aber du hast noch zwei Tage Zeit! 154 00:18:20,300 --> 00:18:22,814 Darsteller müssen Tanken Sie neue Energie! 155 00:18:23,020 --> 00:18:24,897 Ein bisschen Ruhe tut gut! 156 00:18:25,500 --> 00:18:27,058 Du hast wahrscheinlich recht. 157 00:18:27,260 --> 00:18:29,535 Ich mache dir ein schönes Frühstück, 158 00:18:30,020 --> 00:18:32,329 und dann werde ich einen Blick darauf werfen an Ihrem Van. 159 00:18:32,540 --> 00:18:34,019 Vielen Dank, Herr. 160 00:18:34,260 --> 00:18:36,137 Bartel! Nennen Sie mich Bartel. 161 00:18:36,340 --> 00:18:38,535 Nicht „Sir“ unter den Künstlern! 162 00:18:38,740 --> 00:18:40,173 Ok, Bartel! 163 00:18:40,420 --> 00:18:41,899 Nehmen Sie Platz. 164 00:19:44,020 --> 00:19:45,294 Kann ich Ihnen helfen? 165 00:19:47,340 --> 00:19:48,614 Nein, nein... 166 00:19:48,820 --> 00:19:51,015 Ich wette, du weißt nichts über Mechanik! 167 00:19:51,260 --> 00:19:52,454 Stimmt, ich gebe es zu. 168 00:19:52,660 --> 00:19:57,256 Das habe ich mir gedacht. Ich kümmere mich darum. Entspannen Sie sich einfach. 169 00:19:57,460 --> 00:19:59,291 Ich werde einen kleinen Spaziergang machen. 170 00:20:04,420 --> 00:20:06,615 Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben... 171 00:20:06,820 --> 00:20:08,572 Geh nicht ins Dorf hinunter. 172 00:20:09,140 --> 00:20:10,255 Warum nicht? 173 00:20:10,780 --> 00:20:13,578 Diese Leute sind nicht wie du und ich. 174 00:20:14,340 --> 00:20:15,489 Sie sind keine Darsteller. 175 00:20:17,620 --> 00:20:19,690 Seien Sie also so freundlich, nicht zu gehen. 176 00:20:22,020 --> 00:20:23,294 Ok, aber sag mir warum... 177 00:20:26,260 --> 00:20:27,978 Sie alle sind... 178 00:20:30,660 --> 00:20:31,934 Sie können... 179 00:20:35,140 --> 00:20:36,414 Sie sind alle... 180 00:20:39,300 --> 00:20:42,690 Beruhige dich, Bartel! Ich werde nicht ins Dorf gehen. 181 00:20:43,380 --> 00:20:45,530 - Versprichst du? - Ja, ich verspreche es. 182 00:20:47,620 --> 00:20:48,689 Bis später. 183 00:20:59,060 --> 00:21:01,051 Hab einen schönen Spaziergang, Kumpel! 184 00:21:01,780 --> 00:21:05,250 Seien Sie vorsichtig! Die Wege sind zu dieser Jahreszeit rutschig. 185 00:24:13,940 --> 00:24:15,817 Du machst mich verrückt... 186 00:24:18,580 --> 00:24:20,457 Marc, wir lieben dich... 187 00:24:23,820 --> 00:24:25,697 Marc, komm bald wieder... 188 00:24:27,220 --> 00:24:29,370 Oh Marc, wenn du nur wüsstest... 189 00:24:31,100 --> 00:24:33,295 Ich brenne vor Verlangen... 190 00:25:52,700 --> 00:25:55,498 Es ist gut. Es ist zart. 191 00:26:05,020 --> 00:26:06,578 Mach weiter, mein Sohn. 192 00:26:23,420 --> 00:26:24,739 Komm schon, kleiner Mann! 193 00:26:59,380 --> 00:27:02,577 Was soll ich tun? Du bist wirklich lustig! 194 00:27:04,580 --> 00:27:06,696 Ich habe nie gesagt, dass es deine Schuld war! 195 00:27:07,380 --> 00:27:08,813 Ja, ok... 196 00:27:10,620 --> 00:27:12,576 Wie war dein Spaziergang? 197 00:27:12,980 --> 00:27:14,857 Es ist auf jeden Fall eine wunderschöne Region. 198 00:27:16,140 --> 00:27:17,892 Du bist ins Dorf gegangen! 199 00:27:18,100 --> 00:27:20,250 Nein, ich bin nur hier herumgelaufen. 200 00:27:21,580 --> 00:27:23,298 Also, was ist das Neueste? 201 00:27:25,060 --> 00:27:26,857 Ich hatte Probleme mit Ihrem Van. 202 00:27:27,060 --> 00:27:30,735 Die Maschinen sind in Ordnung. Ich denke, es liegt an der Batterie. 203 00:27:31,220 --> 00:27:34,849 Ich habe mit der Frau des Mechanikers gesprochen. Es kann behoben werden, aber... 204 00:27:35,100 --> 00:27:36,533 - nicht vor morgen. - Morgen? 205 00:27:36,740 --> 00:27:39,300 Ja, das habe ich gesagt! „Warum nicht Ostern!“ 206 00:27:39,540 --> 00:27:41,656 Nun, ich werde es versuchen um es zu starten. 207 00:27:42,540 --> 00:27:43,734 Marc, warte! 208 00:27:44,740 --> 00:27:46,059 Warten! 209 00:27:47,780 --> 00:27:49,816 Es startet nicht! 210 00:27:50,060 --> 00:27:52,654 Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, daran zu arbeiten. 211 00:27:52,860 --> 00:27:54,691 Vertrau mir! 212 00:27:54,900 --> 00:27:56,811 Seien Sie nicht so hartnäckig! 213 00:27:57,100 --> 00:28:00,729 Ich verstehe, dass du es bist enttäuscht, ich verstehe, aber... 214 00:28:00,980 --> 00:28:03,414 Ich werde dich vorbereiten ein gutes Abendessen! 215 00:28:03,620 --> 00:28:05,451 Sie werden die Bartel-Küche probieren 216 00:28:05,660 --> 00:28:07,776 und ich verspreche es Du hast morgen frei! 217 00:28:09,980 --> 00:28:11,049 Hier, 218 00:28:11,260 --> 00:28:14,650 Kartoffeln, Speck und Sahne gratiniert. 219 00:28:14,860 --> 00:28:16,612 Eine Spezialität des Hauses! 220 00:28:16,820 --> 00:28:18,048 Na ja, früher war es... 221 00:28:19,180 --> 00:28:22,536 Zu der Zeit, als das Gasthaus war immer noch sehr aktiv... 222 00:28:23,540 --> 00:28:27,579 Wissen Sie, wir haben früher angezogen viele Leute, hauptsächlich Künstler. 223 00:28:29,180 --> 00:28:32,331 Nun, da Gloria weg ist, es ist nicht dasselbe. 224 00:28:34,580 --> 00:28:35,899 Gloria, meine Frau. 225 00:28:37,780 --> 00:28:40,089 - Du bist verheiratet? - Wenn ich „meine Frau“ sage... 226 00:28:41,060 --> 00:28:42,573 Sie hat mich verlassen. 227 00:28:43,980 --> 00:28:45,971 Sie war eine Sängerin wie du. 228 00:28:48,500 --> 00:28:49,899 Was für ein Talent! 229 00:28:51,180 --> 00:28:53,011 Wenn du sie gehört hättest... 230 00:28:58,380 --> 00:29:00,132 Ich wollte dich nicht verärgern. 231 00:29:00,660 --> 00:29:03,379 Nun, wie konntest du das wissen? 232 00:29:18,060 --> 00:29:21,211 Also, was hast du? gegen die Dorfbewohner? 233 00:29:25,380 --> 00:29:29,896 Wenn du sie hätte singen hören können ... Sie war ein Wunder! 234 00:29:30,100 --> 00:29:32,534 Diese Frau war alles für mich. 235 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Indem ich sie verlor, verlor ich alles. 236 00:29:36,260 --> 00:29:40,139 Jetzt verstehen Sie, wie glücklich ich bin in der Gesellschaft eines Künstlers sein. 237 00:29:43,780 --> 00:29:45,532 Ich werde dir etwas zeigen. 238 00:29:49,620 --> 00:29:51,929 Schauen Sie, da steht „Erster Preis“. 239 00:29:52,620 --> 00:29:55,293 Ich habe es gewonnen Dank meines Sinns für Humor. 240 00:29:58,660 --> 00:30:00,571 Aber als Gloria ging, 241 00:30:01,340 --> 00:30:04,730 Bartels Sinn für Humor ist mit ihr gegangen. 242 00:30:04,940 --> 00:30:07,090 Fertig, vorbei. 243 00:30:08,820 --> 00:30:10,492 Bartels Fantasie! 244 00:30:11,820 --> 00:30:14,971 Als Gloria jedoch hier war, 245 00:30:15,180 --> 00:30:18,889 Ich war überglücklich. Ich habe immer vor mich hin gesungen, 246 00:30:19,100 --> 00:30:20,977 herumalbern. 247 00:30:22,940 --> 00:30:25,659 Ich habe immer Witze erzählt. Hier ist einer... 248 00:30:27,780 --> 00:30:30,817 Es gibt diesen Zwergenverband 249 00:30:31,900 --> 00:30:34,460 wer entscheidet einen Fußballverein gründen. 250 00:30:37,500 --> 00:30:40,412 Deshalb treffen sie sich jeden Sonntag 251 00:30:42,900 --> 00:30:47,894 in einem Café, wo sie etwas trinken nach dem Spiel. 252 00:30:48,100 --> 00:30:50,853 Also, eines Tages, Da ist ein Typ an der Bar... 253 00:30:51,060 --> 00:30:53,494 Er ist schon etwas betrunken 254 00:30:54,820 --> 00:30:58,415 und er sieht zwei Zwerge kommen in blauen Trikots die Treppe hinunter. 255 00:30:58,660 --> 00:31:00,935 Dann drei, vier, fünf, zehn ... 256 00:31:01,340 --> 00:31:02,489 elf! 257 00:31:02,700 --> 00:31:05,089 Er wundert sich wenn er nicht halluziniert! 258 00:31:06,860 --> 00:31:11,092 Er bittet um einen weiteren Whisky und Plötzlich sieht er mehr Zwerge 259 00:31:12,900 --> 00:31:16,813 Kommt in roten Trikots die Treppe herunter. Zwei, drei, fünf, elf! 260 00:31:19,820 --> 00:31:23,529 Er bestellt noch einen Whisky und ruft auf subtile Weise den Cafébesitzer herbei... 261 00:31:23,740 --> 00:31:26,015 „Ich möchte dich aber nicht beunruhigen 262 00:31:26,260 --> 00:31:29,491 „Die Tischfußballer laufen weg!" 263 00:31:31,340 --> 00:31:33,296 „Die Tischfußballer laufen weg!" 264 00:31:33,580 --> 00:31:35,172 Es ist doch gut, oder? 265 00:31:37,220 --> 00:31:39,017 Und ich habe es nicht einmal gut erzählt. 266 00:31:39,220 --> 00:31:41,734 Nein, denn damals... 267 00:31:41,940 --> 00:31:43,532 du würdest auf dem Boden rollen. 268 00:31:44,660 --> 00:31:46,252 Und wissen Sie warum? 269 00:31:46,500 --> 00:31:48,058 Begeisterung! 270 00:31:48,740 --> 00:31:51,891 Ja, es ist Begeisterung, Ich sage es dir! 271 00:31:52,300 --> 00:31:54,256 Auf einer Messe ist Begeisterung gefragt. 272 00:31:54,660 --> 00:31:57,333 Tatsächlich, als Gloria ging, 273 00:31:58,940 --> 00:32:02,250 Ich beschloss, mich zu ertränken in meiner Arbeit. 274 00:32:02,780 --> 00:32:04,771 Ich beschloss, einen Vertrag zu schreiben: 275 00:32:05,020 --> 00:32:09,536 „Der Begriff der Begeisterung in den Prinzipien des Humors. 276 00:32:09,740 --> 00:32:11,617 Das ist der Titel, den ich gewählt habe, und dann 277 00:32:11,820 --> 00:32:13,412 Ich habe es nicht beendet. 278 00:32:13,620 --> 00:32:16,373 Ich habe es nicht zu Ende gelesen, weil Siehst du... 279 00:32:16,740 --> 00:32:19,891 Wenn eine Frau dich verlässt, es bringt alles durcheinander. 280 00:32:39,060 --> 00:32:40,857 Hören Sie, es war wirklich gut. 281 00:32:41,060 --> 00:32:44,973 Weißt du, ich habe eine lange Fahrt vor mir morgen, also gehe ich ins Bett. 282 00:32:45,700 --> 00:32:46,769 Bereits? 283 00:32:47,420 --> 00:32:51,174 Also wirst du gehen ohne mir etwas vorzusingen! 284 00:32:51,540 --> 00:32:52,939 Verzeihung? 285 00:32:54,180 --> 00:32:57,536 Sing mir etwas um mir Einblick zu geben 286 00:32:57,740 --> 00:32:58,968 in dein Talent... 287 00:32:59,420 --> 00:33:01,615 Ich weiß es nicht. Es ist spät und ich bin müde. 288 00:33:02,700 --> 00:33:05,817 Lass mich nicht betteln! Vor allem zwischen Künstlern. 289 00:33:06,060 --> 00:33:08,449 Ich habe dir doch meinen Witz erzählt, nicht wahr? 290 00:33:09,100 --> 00:33:12,536 Ok, aber ich weiß es nicht was man singen soll. Ohne Musik... 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,139 Improvisieren! 292 00:33:14,340 --> 00:33:17,776 Ein Liebeslied. Liebeslieder sind immer gut. 293 00:33:17,980 --> 00:33:19,936 Ich habe es dir gesagt Begeisterung ist das, was zählt. 294 00:33:25,180 --> 00:33:28,013 Wie eine Rose aus dem Monat Mai 295 00:33:28,220 --> 00:33:31,337 Du hast Jugend und Schönheit erhalten 296 00:33:31,700 --> 00:33:34,658 Während im Schatten, Ich starre auf mein Leben 297 00:33:34,940 --> 00:33:38,774 Ich sehe so viele Gesichter funkelnd vor Verlangen 298 00:33:39,100 --> 00:33:41,694 Du bist zu schön und sinnlich 299 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 Für einen Jungen wie mich 300 00:33:44,620 --> 00:33:47,373 Ich habe einen einfachen Traum von heiterem Glück 301 00:33:47,580 --> 00:33:50,333 Dass du nicht geben wirst... 302 00:33:50,540 --> 00:33:53,054 - Los geht's! - Was? Das ist es? 303 00:33:53,860 --> 00:33:56,977 Ich habe dir keinen halben Witz erzählt. 304 00:33:57,860 --> 00:33:59,179 Du musst es zu Ende bringen! 305 00:34:09,100 --> 00:34:11,978 Du bist zu schön und Kleinigkeiten 306 00:34:12,180 --> 00:34:14,899 Reichen mir nicht 307 00:34:15,100 --> 00:34:18,376 Ich möchte dir mein Bett schenken 308 00:34:18,580 --> 00:34:22,095 Aber mein ganzes Leben lang 309 00:34:23,460 --> 00:34:25,815 Sogar eine Taube 310 00:34:26,060 --> 00:34:28,290 Glücklich in seinem Nest 311 00:34:28,540 --> 00:34:32,658 Manchmal fliegt es für immer weg Richtung Unendlichkeit 312 00:34:33,820 --> 00:34:35,697 Ich habe Angst um uns 313 00:34:35,900 --> 00:34:38,698 Für richtig oder für falsch 314 00:34:39,260 --> 00:34:41,694 Dass du eines Tages wegfliegen wirst 315 00:34:42,620 --> 00:34:45,817 Zu anderen Horizonten 316 00:34:47,020 --> 00:34:50,012 Du bist zu schön und zu sinnlich 317 00:34:50,220 --> 00:34:52,415 Für einen Jungen wie mich 318 00:34:53,540 --> 00:34:56,532 Ich habe einen einfachen Traum von heiterem Glück 319 00:34:56,820 --> 00:34:59,095 Das wirst du nicht geben 320 00:35:00,180 --> 00:35:03,058 Du bist zu schön und Kleinigkeiten 321 00:35:03,340 --> 00:35:05,615 Reichen mir nicht 322 00:35:06,500 --> 00:35:09,776 Ich möchte dir mein Bett schenken 323 00:35:10,700 --> 00:35:14,818 Aber mein ganzes Leben lang 324 00:35:16,340 --> 00:35:17,340 Das ist es. 325 00:35:25,540 --> 00:35:26,814 Ich gehe ins Bett. 326 00:35:27,060 --> 00:35:29,255 Kann ich darauf zählen, dass du mich aufweckst? 327 00:35:35,380 --> 00:35:36,449 Marc! 328 00:35:37,940 --> 00:35:40,135 Danke für diesen wundervollen Moment... 329 00:36:54,340 --> 00:36:55,534 Bartel? 330 00:36:57,820 --> 00:36:59,253 Ist jemand hier? 331 00:37:43,900 --> 00:37:44,900 Bella! 332 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Boris! 333 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Ich suche Bartel. 334 00:38:00,260 --> 00:38:02,296 - Hörst du mich? - Lass mich in ruhe! 335 00:38:03,020 --> 00:38:05,454 Bitte antworte mir, hast du ihn gesehen? 336 00:38:06,340 --> 00:38:08,695 - Ich werde mein Mädchen nie finden! - WHO? 337 00:38:08,900 --> 00:38:10,253 Bella! Mein Hund! 338 00:38:11,380 --> 00:38:14,133 Tut mir leid um deinen Hund, aber hast du Bartel gesehen? 339 00:38:18,340 --> 00:38:20,296 Sie ist ganz allein im Wald! 340 00:38:22,380 --> 00:38:24,416 Und es ist so furchtbar kalt draußen! 341 00:38:28,660 --> 00:38:30,491 Hören Sie, ich suche Bartel! 342 00:38:30,700 --> 00:38:31,849 Verloren! 343 00:38:33,260 --> 00:38:35,012 Sie muss solche Angst haben! 344 00:41:12,060 --> 00:41:13,413 Kann ich Ihnen helfen? 345 00:41:16,660 --> 00:41:18,298 Die Tür war offen... 346 00:41:18,500 --> 00:41:19,853 Also dachte ich... 347 00:41:20,060 --> 00:41:23,450 Ich ging ins Dorf. Ich habe eine Batterie für Ihren Transporter bestellt. 348 00:41:23,700 --> 00:41:26,453 Der Mechaniker wird nicht lange auf sich warten lassen. Noch etwas Geduld... 349 00:41:27,500 --> 00:41:30,651 Du hast mich nicht geweckt und es gibt ein Problem mit meinem Van. 350 00:41:31,260 --> 00:41:33,694 Ich habe dich nicht geweckt, weil Du hast tief und fest geschlafen. 351 00:41:33,900 --> 00:41:36,494 Ich bin es nicht gewohnt, Leute zu wecken die tief und fest schlafen. 352 00:41:40,020 --> 00:41:41,020 Du hast es gefunden? 353 00:41:42,940 --> 00:41:45,818 Du hast es gestern Abend auf dem Tisch liegen lassen. 354 00:41:47,580 --> 00:41:49,059 Ich wollte es zurückgeben... 355 00:43:25,980 --> 00:43:26,980 Was machst du? 356 00:43:29,220 --> 00:43:30,494 Was ist los mit dir? 357 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 Stoppen! 358 00:43:40,860 --> 00:43:42,851 Beruhige dich! Ich werde dir nicht weh tun! 359 00:43:45,020 --> 00:43:46,738 Ist es das, wonach Sie suchen? 360 00:43:47,820 --> 00:43:49,299 Ist es das, wonach Sie suchen? 361 00:43:50,740 --> 00:43:52,856 Warum gehen, wenn du zurückkommst? 362 00:43:53,620 --> 00:43:56,009 Du gehst Um mein Herz erneut zu zerquetschen? 363 00:46:51,060 --> 00:46:52,971 Was zum Teufel machst du? 364 00:47:07,060 --> 00:47:09,255 Ich werde niemandem etwas sagen! 365 00:47:09,820 --> 00:47:12,175 Lass mich einfach gehen! 366 00:47:56,340 --> 00:47:57,409 Siehe... 367 00:47:57,900 --> 00:48:00,539 es ist besser wenn du deinen Kopf nicht bewegst. 368 00:48:06,580 --> 00:48:09,219 Ich mache das, um dich zu schützen. 369 00:48:13,340 --> 00:48:16,457 Es macht mir keinen Spaß, dich hässlich aussehen zu lassen. 370 00:48:19,780 --> 00:48:22,010 Es tut mir genauso weh wie dir. 371 00:49:53,380 --> 00:49:55,018 Ich bin auch glücklich! 372 00:50:15,420 --> 00:50:18,457 Du wirst sehen, das wird sein das beste Weihnachten aller Zeiten! 373 00:50:20,260 --> 00:50:21,773 Wo ist meine Axt? 374 00:50:22,340 --> 00:50:24,649 Du weißt schon, meine Axt mit dem Eichenstiel? 375 00:50:24,860 --> 00:50:27,010 So etwas sollte man wissen! 376 00:50:27,220 --> 00:50:30,337 Du hast den seltsamsten Weg Dinge wegzuräumen! 377 00:50:30,540 --> 00:50:32,770 Da ist es! Du wirst sehen... 378 00:50:32,980 --> 00:50:36,416 Wir holen uns den schönsten Baum und du wirst es dekorieren! 379 00:50:38,460 --> 00:50:42,453 Du hast schon immer gerne dekoriert der Baum... diese Sterne und Kugeln. 380 00:50:42,820 --> 00:50:44,412 Das ist dein Ding! 381 00:50:45,100 --> 00:50:47,011 Hey, lass mich dir etwas sagen... 382 00:50:47,220 --> 00:50:49,051 Wenn du versuchst, mich wieder zu verlassen, 383 00:50:49,260 --> 00:50:51,251 Ich werde dich wie einen Baumstamm in zwei Teile spalten! 384 00:50:52,340 --> 00:50:53,409 Ok... 385 00:50:53,940 --> 00:50:55,089 Los geht's! 386 00:50:58,380 --> 00:51:00,177 Hast du dein Ticket? 387 00:51:00,740 --> 00:51:01,740 Steigen Sie auf! 388 00:51:03,900 --> 00:51:06,016 Riesenräder! Karneval! 389 00:51:09,660 --> 00:51:11,457 Hörst du Bartel lachen? 390 00:51:11,660 --> 00:51:14,379 Diese Begeisterung Das ist alles Ihnen zu verdanken! 391 00:51:16,060 --> 00:51:17,129 Lass uns gehen! 392 00:51:19,380 --> 00:51:21,336 Bringen wir diese Show auf die Straße! 393 00:51:38,860 --> 00:51:41,135 Sehen? Genau wie ein junger Mann! 394 00:52:14,180 --> 00:52:15,499 Diese Schlampe! 395 00:52:17,540 --> 00:52:19,212 Diese verdammte Schlampe! 396 00:52:21,460 --> 00:52:23,769 Diese dreckige verdammte Schlampe! 397 00:52:24,500 --> 00:52:26,058 Gloria! 398 00:54:26,100 --> 00:54:27,852 Gloria, was zum Teufel! 399 00:54:56,900 --> 00:54:58,128 Ist jemand da? 400 00:54:59,420 --> 00:55:00,933 Ist jemand da? 401 00:55:13,660 --> 00:55:14,729 Boris? 402 00:55:20,620 --> 00:55:23,134 Papa hat es Bella versprochen dass er sie finden würde. 403 00:55:24,700 --> 00:55:26,975 Bella wird nicht allein bleiben im Wald. 404 00:55:27,180 --> 00:55:28,772 Binde mich los. 405 00:55:31,780 --> 00:55:33,133 Binde mich los! 406 00:55:35,740 --> 00:55:37,059 Binde mich los! 407 00:55:48,660 --> 00:55:50,571 Es tut mir leid, tut mir leid! 408 00:55:51,540 --> 00:55:53,576 Komm zurück, Boris! 409 00:56:52,420 --> 00:56:53,899 Bitte schön, Herr Bartel. 410 00:56:54,300 --> 00:56:56,291 Schau nicht so traurig, Boris! 411 00:56:57,660 --> 00:56:59,696 Du wirst es finden dein süßes Hündchen! 412 00:56:59,900 --> 00:57:02,778 Man muss einfach hartnäckig sein. Das ist der einzige Weg! 413 00:57:03,380 --> 00:57:05,371 Hartnäckigkeit ist der Schlüssel zu allem. 414 00:57:07,340 --> 00:57:10,776 Also, Boris, gehst du mit uns zurück? 415 00:57:11,460 --> 00:57:14,099 Nein, ich werde hartnäckig sein, wie du gesagt hast. 416 00:57:14,420 --> 00:57:16,615 Du hast völlig recht hartnäckig sein! 417 00:57:16,820 --> 00:57:18,014 Ich muss jetzt rennen! 418 00:58:20,940 --> 00:58:22,055 Nein, nein! 419 00:58:22,700 --> 00:58:25,737 Du siehst, wozu du mich zwingst! 420 00:58:27,540 --> 00:58:29,974 Manchmal frage ich mich was du denkst! 421 00:58:34,620 --> 00:58:37,054 Es macht mir auch keinen Spaß, aber es funktioniert! 422 00:59:14,220 --> 00:59:15,619 Was dich betrifft... 423 00:59:16,580 --> 00:59:18,457 Vergiss nicht, dass ich es weiß! 424 00:59:18,660 --> 00:59:21,811 Ich habe dir vergeben, aber ich weiß genau, was los ist! 425 01:01:08,420 --> 01:01:09,420 Ein Bier! 426 01:01:19,940 --> 01:01:21,055 Zwei Biere. 427 01:01:33,580 --> 01:01:35,059 Ich sagte ein Bier! 428 01:01:57,820 --> 01:01:59,970 Ich bin hier, um Sie zu warnen! 429 01:02:01,660 --> 01:02:04,299 Niemand wird mich daran hindern from being happy! 430 01:02:06,220 --> 01:02:09,212 Ich möchte nur in Frieden leben. 431 01:02:15,980 --> 01:02:17,254 Bin ich klar? 432 01:02:26,460 --> 01:02:29,020 Der Erste, der sich bewegt auf meine Frau ist tot! 433 01:02:29,220 --> 01:02:30,220 Deine Frau? 434 01:02:30,820 --> 01:02:33,288 Was lässt dich glauben es ist deine Frau? 435 01:02:33,500 --> 01:02:35,536 Wahrscheinlich sein Sinn für Humor. 436 01:02:40,700 --> 01:02:43,533 Kommen Sie nicht herum mein Zuhause mehr! 437 01:02:43,740 --> 01:02:44,740 Hörst du mich? 438 01:02:49,140 --> 01:02:51,256 Schieb dir deine Drohungen in den Arsch! 439 01:02:52,100 --> 01:02:53,453 Es ist meine Frau! 440 01:02:57,740 --> 01:02:59,014 Meine Frau! 441 01:03:02,180 --> 01:03:03,613 Ich habe dich gewarnt! 442 01:03:09,780 --> 01:03:11,896 Was ist Ihr Problem? 443 01:05:31,940 --> 01:05:34,579 Ist es nicht toll? wieder Bartels Suppe zu haben! 444 01:05:35,500 --> 01:05:37,456 Essen Sie langsam! Langsam! 445 01:05:44,020 --> 01:05:46,136 Lasst uns unser Leben wie bisher leben. 446 01:05:46,940 --> 01:05:47,975 Sie wollen? 447 01:05:51,940 --> 01:05:53,293 Möchten Sie? 448 01:06:03,100 --> 01:06:05,056 Seien Sie vorsichtig! Es tropft überall. 449 01:06:07,900 --> 01:06:09,970 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht. 450 01:06:11,700 --> 01:06:13,736 Wir gehen um das Gasthaus wieder in Betrieb zu nehmen. 451 01:06:15,460 --> 01:06:19,578 Du wirst natürlich singen, und vielleicht mache ich die Vorgruppe. 452 01:06:20,340 --> 01:06:22,729 „Ich will dich nicht beunruhigen, 453 01:06:23,620 --> 01:06:26,418 „Aber die Tischfußballspieler laufen weg!" 454 01:06:57,740 --> 01:06:59,298 Lasst uns ihn überraschen! 455 01:07:05,180 --> 01:07:07,171 Ich habe Bella gefunden, mein Mädchen! 456 01:07:07,380 --> 01:07:09,052 Das ist wunderbar, Boris. 457 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Ich habe getan, was du gesagt hast. Ich war hartnäckig und fand Bella. 458 01:07:12,420 --> 01:07:14,411 „Ich war hartnäckig und habe Bella gefunden!“ 459 01:07:14,820 --> 01:07:16,094 Lass uns etwas trinken! 460 01:07:18,940 --> 01:07:22,216 Lasst uns anstoßen! Zu Wundern die uns an Weihnachten vereinen! 461 01:07:24,180 --> 01:07:25,329 Ich war hartnäckig... 462 01:07:25,540 --> 01:07:27,451 „Und ich habe Bella gefunden!“ 463 01:07:35,860 --> 01:07:37,452 Wie sieht sie aus? 464 01:07:37,660 --> 01:07:40,697 Sie sieht toll aus! Es ist wunderbar! 465 01:07:40,900 --> 01:07:42,572 Oh, Bella! 466 01:07:44,260 --> 01:07:47,093 Ich finde dich auch wunderbar! 467 01:08:10,740 --> 01:08:12,014 Geht es Ihnen gut, Herr Bartel? 468 01:08:12,340 --> 01:08:13,534 Ja, ja... Mir geht es gut. 469 01:08:13,740 --> 01:08:16,857 Bella kam nach Hause zurück, Gloria kam nach Hause zurück... 470 01:08:17,100 --> 01:08:19,056 An Weihnachten sind wir alle zusammen. 471 01:08:20,060 --> 01:08:21,652 Ich liebe dich. Du bist meine Familie. 472 01:08:21,860 --> 01:08:25,057 Hören Sie, mein Hündchen, wir sind eine Familie! 473 01:08:25,860 --> 01:08:27,578 Oh, mein lieber Welpe! 474 01:10:32,340 --> 01:10:33,898 Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen! 475 01:10:39,780 --> 01:10:41,259 Hilf mir! 476 01:10:45,620 --> 01:10:47,133 Komm und hilf mir! 477 01:11:01,020 --> 01:11:02,851 Ich will nicht sterben! 478 01:13:04,500 --> 01:13:06,491 Ich habe ihn, Papa! Lass uns gehen! 479 01:13:22,260 --> 01:13:25,218 - Was passiert? - Halt die Klappe, Schlampe! 480 01:13:30,460 --> 01:13:31,609 Singen! 481 01:13:34,220 --> 01:13:35,619 Ich sagte singen! 482 01:13:45,620 --> 01:13:47,258 Besser als das! 483 01:13:51,580 --> 01:13:54,219 Funkelnd vor Verlangen 484 01:13:55,100 --> 01:13:58,888 Du bist zu schön und sinnlich 485 01:13:59,500 --> 01:14:01,934 Für einen Jungen wie mich 486 01:14:03,060 --> 01:14:05,096 Ich habe einen einfachen Traum 487 01:14:05,300 --> 01:14:07,131 Von heiterem Glück 488 01:14:08,420 --> 01:14:10,490 Dass du nicht geben wirst... 489 01:14:12,060 --> 01:14:13,618 Weine nicht, Papa! 490 01:14:15,260 --> 01:14:16,260 Mach weiter! 491 01:14:16,500 --> 01:14:17,694 Ja, mach weiter! 492 01:14:17,900 --> 01:14:19,970 Mach weiter! Mach weiter! Mach weiter! 493 01:14:21,540 --> 01:14:22,540 Den Mund halten! 494 01:14:27,460 --> 01:14:29,291 Warum bist du zurückgekommen, Gloria? 495 01:14:31,700 --> 01:14:33,213 Ich habe dich geliebt! 496 01:14:35,500 --> 01:14:37,013 Ich bin nicht Gloria! 497 01:14:37,900 --> 01:14:39,731 Ich bin Marc Stevens! 498 01:14:40,980 --> 01:14:42,493 Ich bin nur ein Sänger! 499 01:14:42,700 --> 01:14:44,133 Lügner! 500 01:14:44,340 --> 01:14:45,614 Verdammter Lügner! 501 01:14:46,340 --> 01:14:49,696 Du bist wie eine Schlampe gegangen, Du wirst wie eine Schlampe bezahlen! 502 01:14:57,140 --> 01:14:57,936 Willst du sie ficken? 503 01:14:58,140 --> 01:14:59,573 Dann fick sie! 504 01:15:04,220 --> 01:15:07,098 Fass mein Hündchen nicht an, oder ich bringe euch alle um! 505 01:15:25,860 --> 01:15:27,737 Lauf, lauf! 506 01:16:05,900 --> 01:16:08,653 - Lass uns gehen! - Geh, Lars! Finde die Schlampe! 507 01:16:08,860 --> 01:16:10,259 Finde die Schlampe! 508 01:18:31,140 --> 01:18:32,209 Also? 509 01:18:33,820 --> 01:18:35,094 Es ist der Sumpf! 510 01:18:39,740 --> 01:18:41,173 Wir müssen sie holen! 511 01:18:41,980 --> 01:18:44,016 Mach danach mit ihr, was du willst! 512 01:18:46,900 --> 01:18:47,935 Aufleuchten! 513 01:22:05,580 --> 01:22:06,729 Warum... 514 01:22:06,940 --> 01:22:08,658 Warum bist du zurückgekommen, Gloria? 515 01:22:10,420 --> 01:22:12,331 Wenn du mich nur ein wenig liebst? 516 01:22:13,860 --> 01:22:15,373 Du hast mich geliebt, nicht wahr? 517 01:22:18,740 --> 01:22:21,413 Sag mir, dass du mich liebst! 518 01:22:22,580 --> 01:22:23,615 Sag es! 519 01:22:24,380 --> 01:22:25,608 Sag es! 520 01:22:26,980 --> 01:22:28,129 Lauter! 521 01:22:29,020 --> 01:22:30,373 Lauter! 522 01:22:30,860 --> 01:22:32,259 Ich habe dich geliebt. 523 01:24:38,860 --> 01:24:41,420 Untertitel: B.B. COM – Paris